Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Herkules a Amazonky, Herkules a ztracené království, Herkules a ohnivý kruh, Herkules a Minotaurovo bludiště
Související seriál: Herkules
1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Sorbo (Herkules), Jarmila Švehlová - Tawny Kitaen (Deianeira), Zdeněk Podhůrský - Cliff Curtis (Nessus), Mirka Součková - Marley Shelton (Iole), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus), Al Chalk (úvodní vypravěč), Bohdan Tůma - Michael Hurst (Aelus + titulky), Martin Kolár - Mark Ferguson (Hades), Martin Velda - Timothy Balme (Lycastus), Buzz Moller (Cletis), Stanislav Lehký, Miroslav Středa - Grant Bridger (Provozovatel ringu), Zdeněk Hess - Michael Hurst (převozník Charon), Sydney Jackson (Venkovský hostinský), Michael Wilson (Opium/Echion), Jaroslav Toť, Miriam Kantorková - Yvonne Lawley (Stará žena z trhu), Vicki Burrett (Ztrhaná žena), Helena Němcová, Regina Zahradníková - Nicky Mealings (Svůdnice #1), Jakub Hemala - Simon Lewthwaite (Klonus), Michal Bürger - Paul McIver (Aeson), Tomáš Pospíšil - Jason Hunt (Chlapec z města), Pavlína Dytrtová - Rose McIver (Ilea)
Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1995
..................................................................................................................................
2. DABING: Prima
V českém znění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules), Dana Černá - Tawny Kitaen (Deianeira), Jitka Ježková - Marley Shelton (Iole), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus), Jan Šťastný - Cliff Curtis (Nessus), Libor Bouček - Buzz Moller (Cletis), Nic Fay (Posel z Gryphonu), Mark Ferguson (Hades), Marcela Nohýnková - Yvonne Lawley (Stará žena z trhu), Miloš Mejzlík - Michael Hurst (převozník Charon), Sydney Jackson (Venkovský hostinský), Petr Svoboda - Michael Hurst (Aelus + titulky), Al Chalk (úvodní vypravěč), Stanislava Jachnická - Nicky Mealings (Svůdnice #1), Bohdan Tůma, Pavel Šrom - Grant Bridger (Provozovatel ringu), Jiří Hromada, Lukáš Hlavica, René Slováčková, Jakub Saic - Timothy Balme (Lycastus), Lucie Petra Svobodová, Jindřich Žampa - Simon Lewthwaite (Klonus), Jakub Nemčok - Paul McIver (Aeson), Klára Nováková - Rose McIver (Ilea)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012